Señor Guan, hemos identificado al conductor.
Zhang Zhong, de Taxis Hongda.
Como es un caso raro, no averiguarán el pasado de la víctima.
La prioridad es el taxi de Zhang Zhong y su paradero.
Haz que los técnicos analicen las características del taxi.
Bueno.
Estos jóvenes son geniales.
Ahora, algunos técnicos están haciendo una comparación balística.
Algunos están en la Oficina Vehicular. El resto están con Control de Tránsito.
Hasta yo tuve que correr para contestar sus llamadas.
- Zhou. - ¿Sí?
¿Puede ayudar el equipo de campo?
¿Qué es lo que hay que hacer rápido?
Desde la Agencia hasta las comisarías, todos están buscando.
Si envío las últimas dos unidades, seré como un general sin ejército.
Puedo ir con Zhou.
No empieces.
Tu seguridad es nuestra prioridad. Quédate con la unidad o ven conmigo.
Considéralo una custodia. ¿De acuerdo?
Noté que tu hermano y tú son casi idénticos.
Probablemente no sería capaz de reconocerlos.
Ha sido un día largo. No han encontrado a Wang Zhige.
Este tipo es algo especial. Mató a otro.
Un taxista. Se llevó su auto también.
¿Qué arma letal conseguiste?
Muéstrame para ampliar mis horizontes.
No creo necesitarla.
Tengo una espada japonesa de acero. ¿La quieres?
¿Qué quieres decir? ¿Me quieres entregar? Dilo y ya.
- ¿Y una más pequeña? - Las usan para las cesáreas.
Está bien. Será una operación rápida.
Conozco la comisaría. No es gran cosa.
Eres muy difícil de complacer.
Y hablando de eso, Wang Zhige está suelto.
Toda la unidad está cazándolo.
Es una oportunidad única en la vida. ¿Lo sabes?
- Espera un poco. - ¿Que espere qué?
A que se vaya Zhou Xun.
Guan, hemos desplegado muchos policías. ¿Por qué aún no hallamos el taxi?
No le sería difícil usar
la máquina para crearse una matrícula falsa, ¿no?
El comando central tiene una denuncia. Robo a mano armada en un supermercado.
El sospechoso coincide con Wang Zhige.
Envía la última unidad. Ya voy.
Guan, será mejor que no vayas. Quédate y encárgate del lugar.
¿Liu no está aquí?
Es un inútil. Es peligroso afuera. Estás más seguro aquí.
¿De acuerdo?
Señor Guan, iré con el capitán.
Lo mantendré informado.
De acuerdo.
¿Hola?
Ya está el resultado de balística del arma de Wang Zhige.
Es un arma que se nos extravió hace dos años. Número de serie: P474727.
Y usted firmó el último informe de objetos perdidos.
¿Hola? Capitán Guan.
Capitán Guan.
¿Hola?
¿Estás segura?
¿Las pruebas las hicimos nosotros o el equipo técnico?
La hicimos Gao y yo.
Llevamos el casquillo al cuartel para que volvieran a probarlo.
Así que ahora, ¿estamos...?
¿Hola? ¿Hola?
¿Hola?
SIN SEÑAL
El auto de Zhou Xun.
Ya todos se fueron.
¿Tu hermano estará con ellos?
No sale de noche. Encontrará una excusa para quedarse en la comisaría.
Está a pedir de boca.
¿Quién es ese?
¡No puede ser!
Capitán. ¿Dónde están Zhou Xun y los otros?
Hubo otro tiroteo en la calle Chang Chuan. Están allá. ¿Tienes señal?
No.
Llama a Zhou Xun desde un fijo.
Que nos envíe dos unidades.
- ¿Has visto a Liu? - No. Tal vez esté en su oficina.
Apúrate.
DEFENSORÍA DE JINGANG SU LEAL SERVIDOR PÚBLICO
SALA DE ANÁLISIS
PUERTO B R9720
Habla.
¿Quién ocupó este canal?
¡Capitán Guan! Guan...
¿Qué ocurre?
Estoy bien. ¿Qué hay con el walkie-talkie?
El canal está ocupado.
- ¿Qué pasó con la luz? - Alguien debió cortarla.
Esto...
Es Wang Zhige. Está aquí.
¿Quieres decir que Wang Zhige vino a nuestra unidad?
- ¿Cuántos quedan aquí? - Dos unidades.
- Se fueron con Zhou Xun. - ¿Cómo? Entonces...
Rápido, busca armas en el arsenal.
Reúne a todos. Buscaré a Gao Ya'nan.
De acuerdo.
Es extraño. El primer tiroteo de Zhinge fue en el límite de nuestra jurisdicción.
El segundo fue en la ciudad.
Ahora vuelve al límite. De hecho, está en el borde.
¿Cómo?
Mire, al oeste de la calle Chang Chuan sigue siendo nuestra jurisdicción,
pero no al este.
Vamos.
Dame el mapa.
Capitán Zhou, ¿no creerá que...?
Demasiada coincidencia.
Comando central.
¡Comando central!
¿Quién ocupó el canal? Llama a Guan. Coméntale la situación.
Wang, averigua quién ocupó el canal. Cambia al canal 2 ahora mismo.
El capitán Guan no contesta.
Wang, apúrate en volver a la unidad.
Nos engañaron. Wang Zhige está allí.
Vicecapitán Liu.
¿Qué pasó? Se cayeron las comunicaciones.
- Y la luz... - Es crítico.
Entró un pistolero. Dame un arma.
- Incluso la energía de apoyo... - La cortaron.
La puerta...
Cuando se va la luz, se activa el mecanismo de cierre.
No podemos abrir la puerta sin el capitán Zhou o alguien superior.
Tome primero mi arma.
No, el arsenal es más importante.
Necesitas el arma si hay un ataque. Iré a buscar a los otros.
Escóndete y espera ayuda. Debes vigilar el arsenal.
Capitán Guan.
¿Qué ocurre?
Wang Zhige está aquí. Tiene un arma.
- Escóndete. - ¿Está herido?
Feng, ¿estás bien?
Feng, soy yo.
Soy yo, Hongyu.
Feng.
Ya'nan.
¡Ya'nan!
Abre la puerta.
Ya'nan, soy yo. Ábrela.
Soy yo.
Abre la puerta.
Abre, rápido.
- Tú... - Soy yo.
No te preocupes.
Ven.
Feng no está bien.
Feng.
Ven y ayúdame.
Feng. Feng, ¿estás bien?
¿Está bien?
¿Está herido?
No lo creo. Es su nictofobia.
¿Nictofobia?
Consecuencia de la muerte de Wu Lingling hace dos años.
Los médicos dijeron que es un shock de sensibilidad lumínica inversa.
- Ha pasado... Siempre... - No hablemos de eso ahora.
¿Tienes algo para ayudarlo?
No y se asfixiará si esto continúa.
Enciéndele la luz en los ojos.
Aguanta.
- ¿Qué tiene so? - Morfina.
¿Eso ayudará?
No lo puedo saber. Si es un shock así,
desacelerar su organismo podría aliviarlo.
Comando central. Zhou Xun. Un pistolero atacó la comisaría.
Probablemente sea Wang Zhige.
Oficial caído. Pido refuerzos.
A todas las unidades. No ocupen el canal de emergencia.
A todas las unidades, regresen a sus comisarías.
Escóndete en el auto y vigila la entrada.
Espera a Wang o a otro refuerzo antes de entrar.
Si ves a Wang Zhige, dispara de inmediato.
Piensa en cómo el equipo puede encontrar y quitar lo que bloquea la señal.
Haz que intenten restablecer la energía.
Pásame la linterna.
Escóndete.
¿Estás bien, Feng? Di algo.
- No es suficiente. - No podemos abusar de esto.
No estaba segura, le di la dosis más baja.
¿Estás bien, Feng?
Capitán Guan.
Hongyu, apúrate y vete.
Vete.
Los refuerzos pronto estarán aquí. Vete.
Hongyu, deberías irte.
Vienen los refuerzos. Una vez que lleguen, no habrá dónde escapar.
Vete.
Feng, me voy.
- Aguanta. - Vete ya.
Me voy.
Hongyu.
Ten cuidado.
Estaré bien.
Ya me voy.
Debes permanecer a salvo.
No te preocupes.
Porque serás papá.
Un gran caso como este debe ser para alguien que pueda usarlo.
PRIMER HOSPITAL POPULAR DEL DISTRITO DE JINGANG
Vete ya.
¿Quién está allí?
¿Guan Hongyu?
¿Tú nos atacaste?
No. Es el asesino que has estado buscando.
Tenía el arma.
Estarías muerto si yo tuviera un arma.
¿Y por qué estás aquí?
Para salvar a mi hermano. Sabía que seguía aquí.
Siempre han estado en contacto.
Te seré sincero.
Siempre quise ver los documentos que me incriminaron.
¡Nunca te incriminaron!
Tú y yo podemos luchar a muerte.
Así el asesino tendrá la oportunidad de matar a los demás.
Wang.
Rodeen el área apenas lleguen.
Equipo técnico, restituyan la energía.
Unidad 6, ayuden al equipo técnico a revisar.
¿No ha llegado la ambulancia? Apúrenlos.
Capitán Zhou.
¿Dónde está Liu?
¿Qué pasó? ¿Dónde te hirieron?
El vicecapitán Liu...
Él...
Capitán Liu, ayúdeme a buscar algo.
Quédate aquí y protege el arsenal con él. Ustedes dos, vengan conmigo.
Los refuerzos llegarán pronto. Los nuestros podrían estar aún aquí.
Verifiquen primero su identidad. Wang Zhige tiene un arma.
Mientras caminen, permanezcan medio metro alejados de la pared. Andando.
Quédate aquí. Apaga la luz.
Ven conmigo.
¿Cómo está?
Capitán Zhou... el vicecapitán...
Él está...
Mantén presionado. No dejes que pierda más sangre. Pide una ambulancia.
Apúrate.
Uno muerto, uno herido.
Hay un oficial con una herida abdominal en el hospital. Estará bien.
Sin embargo, Zhang, el guardia de seguridad...
Wang Zhige tiene al vicecapitán Liu de rehén
en la 219 del segundo piso. ¿Qué equipo está a cargo?
Equipos 4, 5 y el equipo del distrito norte.
- Llegaron las fuerzas especiales. - Los de afuera asistirán.
Ayuden a señalar la habitación de Wang Zhige.
¿Dónde están Guan y Ya'nan?
Guan.
- ¿Qué pasa? -¿Está herido?
Wang Zhige persiguió a Guan con su arma. Nos escondimos.
Zhige no pudo romper la puerta de acero.
El capitán Guan se asustó. Eso es todo.
Llévalo donde pueda descansar.
Pero el capitán Liu...
No te preocupes. Lo manejaremos.
Mejor me quedo. Podría ser de ayuda.
¿El teléfono fijo?
- Restituido. - Capitán Zhou.
Francotiradores en posición. Pero las cortinas están cerradas.
No pueden ver la habitación.
Antiexplosivos está en camino. Tratarán de abrirse camino
por los muros.
Entendido.
Señor.
- Rompa la puerta y ya. - No, no podemos.
La oficina de Liu tiene dos puertas.
Si rompemos una, Wang podrá reaccionar y poner en peligro a Liu.
Dame el plano del lugar. Habla con el equipo de Antiexplosivos.
- Tal vez podamos volar la puerta. - Sí.
Busca un fijo en la otra habitación
- y llama a la oficina de Liu. - Sí.
¿Y los técnicos? ¿No encuentran el inhibidor de frecuencias?
Es el expediente de Guan Hongyu. No tiene nada que ver contigo.
Si te rindes...
¿Me perdonarán la vida?
¿Hola? Ya salí. Mi hermano está bien.
Hay policías por doquier. Búscame una ruta segura.
Apúrate.
Tienes suerte.
Wang Zhige está dentro de la comisaría.
Ya las rutas no están bloqueadas. Toma un taxi y ya.
¿Crees que Wang Zhige y los suyos son profesionales?
¿La forma en que jugó con la Unidad Changfeng?
- ¿Los suyos? - En los monitores puedo ver
que sus cómplices dañaron la red eléctrica del lugar.
Pero la Policía pudo repararla a tiempo.
¿Wang Zhige tiene un cómplice? ¿Quién?
Te lo envío. Echa un vistazo.
TESTIGO: AN TENG
¿Cuándo se fue él?
La hora está en la pantalla. Probablemente hace unos minutos.
Se fue en auto. Conducía lo que parece un Toyota plateado.
El número de matrícula es...
Vigila el auto. Mira hacia dónde va.
- Dime su posición. - De acuerdo.
¿Ahora te crees policía?
El muro norte es de carga. Si lo volamos, destrozamos el edificio.
El muro sur es nuestra mejor opción.
Pero ahí es donde están los expedientes.
No es tan grave.
De hecho, el rehén podría no sufrir por la explosión.
Tumbaremos el archivador apenas entremos.
De ninguna manera.
Daremos a Wang Zhige demasiado tiempo para reaccionar.
Sería contraproducente. ¿Los francotiradores no le pueden dar?
Las cortinas están cerradas. El sensor térmico muestra a dos personas.
Pero no sabemos quién es Wang Zhige y quién el rehén.
¿Por qué Wang Zhige necesita un rehén? No ha hecho ninguna exigencia.
Seguimos llamando, pero sin obtener respuestas.
Pediré a la Agencia que envíe a un negociador.
Sigo pensando que debemos ir por la puerta. ¿Qué crees?
Capitán Zhou.
Atacar frontalmente incrementará el riesgo
para nuestro equipo y para la seguridad del rehén.
Denle al interruptor cuando entren. Así tendrán luz.
- Y probablemente nos dispare. - A eso me refería.
Veremos quién dispara más rápido.
¡Escúchenme todos! Haré mis exigencias.
Si intentan entrar, lo mato.
Si cortan la energía, lo mato.
O cumplen mis exigencias o lo mato.
¡Wang Zhige!
¡Ni sueñes que te podrás escapar o hacer lo que quieras por tener un rehén!
¿Quieres matarlo? ¡Adelante!
Pero apenas lo mates, te haremos un colador humano.
¿Vieron eso?
¡Atrás!
¡Atrás, atrás!
¡Retirada!
- ¡Papá! - ¡Retirada! ¡Conténganla!
Calma.
Siga ese auto.
- Lo encontré. - Sígalo un poco más de cerca.
No tengo acceso fuera de Changfeng.
No te preocupes. Gracias.
La Agencia quiere hablar con usted o con el capitán.
Habla Guan Hongfeng.
Capitán, soy Zhao Xincheng. ¿Cuál es la situación?
Está prácticamente bajo control. ¿Qué ocurre?
Tang Ying dio una confesión verbal. La llevarán a reconstruir la escena.
Quería encubrir los trapos sucios de Wang Zhige.
Hizo que Lu Siping fuera con ella.
Supe que Wang tiene un rehén y todavía resiste.
Díganos si necesita ayuda.
No por el momento. Gracias.
Llévala abajo.
Baja.
No lo haré.
¿Qué hacemos, Guan?
¿Por qué no hablamos de nuevo?
Dame el chaleco antibalas.
Ponte esto.
Ten cuidado.
Wang Zhige.
Soy Guan Hongfeng. Seguro que me recuerdas.
Tu rehén está herido.
De ser grave, podría tener un shock hemorrágico y morir.
Eso no te servirá de nada. Permítenos enviar al equipo médico.
Wang Zhige. ¿Me escuchaste?
Necesitamos enviar a un médico para revisar al rehén.
Le disparaste. Sus arterias podrían estar dañadas.
Podría desangrarse.
Debe ser una doctora.
Sin armas. Sin dispositivos de comunicación.
Sin tijeras, ni pinzas ni nada con agujas.
Sin frascos de alcohol o medicinas.
Una policía con capacitación médica.
O si hay una paramédico, hagan que venga a evaluarlo.
Iré yo.
Abra lentamente.
Saque todo.
SALIDA DE EMERGENCIA
Hola. Tiempo sin verte.
- Estás más bonita. - Gracias. Están arriba.
- Bien, nos vemos. - Adiós.
Papá... El vicecapitán Liu...
¿Cómo está?
Se pondrá bien.
La bala le atravesó los músculos. Su fémur y arterias están bien.
Pero la bala está insertada.
Hay que removerla pronto.
¿Cómo se veía?
Cuando entré, Liu estaba en el suelo, recostado contra la pared del archivador.
Wang Zhige tiene el arma en una mano y toma fotos de un expediente con la otra.
Llevaba más de la mitad ya. Probablemente tomó foto de cada página.
¿Un expediente? ¿Cuál?
El único ahí es el de tu hermano.
De hecho, tu hermano también estuvo aquí.
No sé si él, como Wang Zhige, vino también por el expediente.
¿Mi hermano?
¿Mi hermano vino?
¿No lo viste? Dijo que vino para salvarte.
¿Sabes dónde consiguió su arma Wang Zhige?
Confirmaron que es de la Agencia.
Es el arma que me quitaron
hace dos años en el puerto, cuando esos desgraciados nos atacaron.
Es decir...
Es decir, quien esté usando a Wang Zhige para infiltrarnos
podría tener alguna relación con quienes atacaron
a nuestra unidad y hasta con el caso de mi hermano.
Retiraron el inhibidor.
Parece que envió todas las fotos del expediente.
ENVIANDO... MENSAJES ENVIADOS ACEPTAR
¿Alguna llamada o transmisión de datos
enviada desde aquí de dos minutos para acá?
Cuatro llamadas de nuestros oficiales. Una transmisión de datos.
La revisión muestra que es de un celular que envió una carpeta de 2,6 MB.
No es de ninguno de nosotros.
Podría ser de los oficiales de apoyo.
¿El receptor?
Una dirección IP flotante.
Podría ser un celular o un dispositivo conectado a una red.
Rastrea su ubicación.
Wang Zhige envió las fotos del expediente.
Los técnicos rastrean la ubicación del receptor.
Vayan tras ellos.
Si mi teoría es correcta, fueron ellos quienes tendieron la emboscada.
Probablemente también quienes nos atacaron hace dos años.
¿Y esta situación?
No se preocupen. Yo me encargo.
No dejaré que se escape o que le pase algo a Liu.
Es peligroso.
Lleva más hombres y asegúrate de estar bien armado.
Este vasto mar de gente
Olas sin viento
La turbulenta corriente es profunda
Mientras uno cae, otro emerge rápido
Este tiempo perfecto de primavera y otoño
¿Has estado bien?
La luna solitaria
Navega por el viento y las olas
¿Quién tiene el corazón roto?
Luchando entre el bien y el mal
Fingiendo que nada de eso importa
Compensa el amor
¿Quién no tiene pesares de su juventud?
Celebra la valentía
Montando la nube contra el viento
La luz esparció oscuridad
La noche se acerca al día
¿Acaso habrá un final?
La luz de las estrellas se apaga
De manera inminente
Gloriosamente
A pesar de las consecuencias
¿Quién va a ceder?
¿Quién va a decir adiós?
Este vasto mar de gente
Olas sin viento
La turbulenta corriente es profunda
Mientras uno cae, otro emerge rápido
Este tiempo perfecto de primavera y otoño
¿Has estado bien?
La luna solitaria
Navega por el viento y las olas
¿Quién tiene el corazón roto?
Luchando entre el bien y el mal
Fingiendo que nada de eso importa
Compensa el amor
¿Quién no tiene pesares de su juventud?
Celebra la valentía
Montando la nube contra el viento
La luz esparció oscuridad
La noche se acerca al día
¿Acaso habrá un final?
La luz de las estrellas se apaga
De manera inminente
Gloriosamente
A pesar de las consecuencias
¿Quién va a ceder?
¿Quién va a decir adiós?
La noche se acerca al día
¿Acaso habrá un final?
La luz de las estrellas se apaga
De manera inminente
Gloriosamente
A pesar de las consecuencias
¿Quién va a ceder?
¿Quién va a decir adiós?
Subtítulos: Juan Pablo Sans.